字幕组为爱发电，已经是过去式了。

近日，V圈出了一位叫做“凛夜凉子”的字幕组组长，以一己之力，追平Hololive的昔日“战绩”，让V吧和NGA的网友，再一次站在同一阵线上。而相比于昔日，Hololive字幕组为爱发电的卑微，这次凛夜凉子，走向的无疑是另一种极端。

当然，要介绍凛夜凉子，必须先介绍一位VTuber，星宫汐。

去年，星宫汐刚到B站的时候，她与另一位VTuber，共用一个名为“virtual放送部”的账号，进行直播。这个账号，主要与个人势（即个人运营）的虚拟主播合作，主要目的是解决跨国难以获取直播收益的问题，并从直播、视频流水中，按比例抽取部分利润，作为费用。在直播逐渐有了起色后，为了省下这笔费用，星宫汐从放送部独立出来，创建了自己的账号，粉丝们也在这段时间，组建了星宫汐字幕组，接手了原本由放送部负责的剪辑、翻译等任务。

与Vup不同，个人势VTuber身在国外，在没有正规企业或社团运营的情况下，受限于国际距离、文化差异等多个要素，要自己打理国内账户、处理收益都是有困难的，而这些困难，最后会落在粉丝们组建的字幕组身上。星宫汐字幕组建立之后，星宫汐账号的运营、收益处理、直播对接等工作任务，也自然而然，落在了字幕组身上。因此，个人势日V的字幕组，其实并不如想象一般轻松。

事实上，尽管大多数字幕组建立的初衷，是剪辑精彩片段、翻译直播内容，进而为自己喜欢的主播，吸引更多的粉丝。但随着发展，它肩负的任务与责任也越来越多。就算曾经由企业运作，如日中天的Hololive，在国内的运行，也离不开粉丝们为爱组建的字幕组。

而这次事件的主角，凛夜凉子，正是星宫汐字幕组的组长，也是负责对接字幕组和星宫汐的第一负责人。

凛夜凉子并非第一任组长，而是在前组长组建星宫汐字幕组不久后才上任的。成为组长后，凛夜凉子凭借强悍的口才，很快取得了星宫汐的信任，并与后者签订了一份口头协议。

这份协议，也是整个事件的核心。

协议指出，星宫汐将每月支付凛夜凉子1万元人民币，作为工资，凛夜凉子则负责替星宫汐运营、管理星宫汐字幕组——尽管理论上，口头协议存在法律效力，但一方面，星宫汐是日本人，凛夜凉子是中国人，跨国关系让协议的效力难以界定，另一方面，这份协议本身就存在重大误解。

虽然星宫汐在长沙生活过一段时间，懂得简单的中文，但她实际的汉语水平并不高。因此，在全中文交流的语境下，星宫汐未必真的理解了，凛夜凉子在交流中表达的实际意思。后续星宫汐的反馈也表示，在她认知中，这1万块钱是交给整个字幕组，而非凛夜凉子个人的工资。

“我听说你本来忙得连自己工作时间都没有，所以为了让你跟字幕组和其他组员工作能轻松些，所以给了你们一万块。”

“这对我而言，也是不小的开支，本来以为对大家都有好处，却没想到会变成这样，真遗憾。”

只是，如果仅仅是这样，协议一事，双方确实都有责任。

而不管凛夜凉子是对月入上万缺乏概念，还是确实对自身能力，信心满满，显然在他眼中，他认为自己拿1万元工资，理所应当。不论是彼时的凛夜凉子，还是现在的他，自始至终都认为，自己虽然是领工资的人，但他占据精神与地位的高处，星宫汐与字幕组的成员们，都是听他号令的一份子。

• 昔日Hololive字幕组底下的一句气话，一语成谶

可是，在凛夜凉子收取了上万的月薪后，他又做了什么？

这便回到了整件事的起因。

10月底，一个名为“凛夜凉子字幕组”的账号，发布了一则名为“星宫汐字幕组组长锐评V圈字幕组”的视频。视频大致内容，是字幕组中，凛夜凉子几人侃侃而谈，对比星宫汐字幕组和其余各大字幕组——听起来，更像是一群人饭后拉家常、吹吹牛，稍微指点江山。在视频末尾处，他们稍微指责“星宫汐不够上进”，整体表达的意思，无非就是星宫汐太懒，字幕组“巧妇难为无米之炊”，身为金子，没法发光发热。

此时，凛夜凉子几人对星宫汐，多少已经有点冷嘲热潮，也是从这里可以看出，他们已经开始跨越了字幕组职责的界限。原本负责辅助主播的字幕组，喧宾夺主，逐渐变成了操控星宫汐如何直播的一方。

有趣的是，尽管事出突然，但视频发布三小时后，凛夜凉子本尊也来到视频下面，证实了视频内容的真实性。

一天后，“凛夜凉子字幕组”上传了第二个视频。

视频开头，是凛夜凉子的一句“我们准备跑路了”。接着，他就“跑路”一事，大谈特谈，从组建社团到未来构想，再到星宫汐字幕组的交接安排。不难看出，凛夜凉子等人认为，他们手里要啥有啥，各种人才一应俱全，窝在星宫汐手底下，既赚不到钱，又有点怀才不遇，憋屈。因此，他们想要独立出去，赚大钱。

这一波，可谓不作不死。

因为视频中提到了收益，评论区下方，有人就事论事，开始质疑星宫汐字幕组的收益分配问题。

这时候，还是10月31日，凛夜凉子月入1万的事，尚未暴露。对字幕组而言，他们的工作始终是为爱发电，和大多数字幕组一样，从开始就没有奔着收益去，而对星宫汐的工资这件事，更是一无所知。

因此，不难看出，凛夜凉子最擅长的手段，便是利用信息差，谋求利益。一方面，他悄无声息地拿着星宫汐每月1万的工资，另一方面，他又在组内维持为爱发电的氛围，借自己星宫汐字幕组组长的身份，发号施令，并不断从视频、企划中获取收益。就像上图中涉及的立牌一事，也有画师反馈没收到钱，而星宫汐一方更是表示不曾见到收益。

事情败露后，还有画师上传了讨债视频。

• 图源：B站UP主@一只岁咕咕

如果凛夜凉子在拿着1万元工资的同时，鞠躬尽瘁，恐怕也不会落得今日这般人人喊打的地步。但事实上，他不但将钱都揣进了自己兜里，还煽动字幕组解散，脱离星宫汐，身在其位，不谋其职，而他所谓的300个企划，最终能够成功实行的，也不过只有6个。

从前面的视频中他的发言，可以听出来，他确实不认为自己的企划有什么问题，并且他真的坚信，星宫汐只要切实地实行他的方案，他就能轻而易举地，将后者送上武道馆假唱吧。但事实上，他完全忘记了，星宫汐是个人势Vtuber，星宫汐字幕组是辅佐主播的一方，而并非操控指点主播的一方，因此，企划自然应当是为主播服务，而不是主播为企划服务。

让主播愿意接受企划，愿意执行企划，本身也是字幕组需要考虑的一个环节，否则便显得过于喧宾夺主；另一方面，在个人势中，是否营销人设，也是优先参考主播意见，而非字幕组意见。

在这件事上，B站也不忘阴阳怪气一番。

• 图源：B站UP主@哔哩哔哩电竞

事情败露后，凛夜凉子的反应，更是让所有人大跌眼镜。他没有沉默，没有逃走，甚至连气势，都没有弱半分——他似乎并不觉得，自己有做错什么。他率先放出了和星宫汐口头协议的聊天记录，并一口咬定，是星宫汐自己没理解到位的问题，并借此在11月1日下午，向星宫汐提出了四点诉求。

相比之下，星宫汐一方，气势则显得弱了许多。在和朋友商量后，她在11月2日给出了一份，态度较为平和的答复——她拒绝支付凛夜凉子索要的3万元，并表示将解除对方字幕组组长一职。同时，她还表示没有判断好认知差异，是自己的过错，之所以支付这么多钱，一开始也是出于对凛夜凉子的信任，认为他是在为字幕组尽心尽力。

但这件事以后，她不再信任他了。

她表示，她累了。

不管如何，如果凛夜凉子做过的事，到此为止，事情恐怕也就过去了。

但事情并不止于此。

在那两个视频之后，“凛夜凉子字幕组”还放出了好几个视频，其中第三个的标题是“星宫汐不适合做VTuber”。视频中，凛夜凉子大放厥词，各类打压、否认的话语不绝于耳——他先表示自己和星宫汐的合约，不如不签，指出“她没有经历过社会的毒打”“甚至不配做打工人”，并扬言“以我们的能力，早把她送上武道馆了”。

最后，他总结，“星宫（字幕）组很憋，能力发挥不出来”。或许，这也是他认为，为什么星宫汐字幕组应当脱离星宫汐，可他却忘了最为核心的一点，那就是和所有的字幕组一样，星宫汐字幕组的成员们，本身就是为了星宫汐，而聚集在一起的。

他们的这些话语，就算不是当事人，听起来也是如芒在背。身为当事人的星宫汐，在11月1日看到“凛夜凉子字幕组”上传的视频的时候，恐怕精神上，遭受了不小的冲击——对她而言，那些原本每天跟自己商量直播内容，原本因为喜欢她，才来看直播的字幕组成员们，似乎全都变了，变成了完全陌生的模样。

• 图源：B站UP主@凛夜凉子字幕组

星宫汐并不是为了钱，或者出名，才直播的。她想用自己喜欢的虚拟形象，而不是更加凛夜凉子他们认为好看的，她也不想去武道馆，她只想在家里开心唱歌打游戏，甚至走出家门，挑战一下户外直播——她喜欢这种，自由自在的感觉。

可在自己信任的凛夜凉子口中，她成了一无是处的“咸鱼”“不适合做VTuber”，甚至“我教我家狗在哪上厕所，都比教她直播容易”。

没有人能说清楚，凛夜凉子的这些话星宫汐理解了多少，也没有人知道，星宫汐听完之后的当下，究竟是怎么样的心情。虽然反馈的公告发布时间，是11月2日中午，但星宫汐在1号便在群里有了回应，而凛夜凉子字幕组中，攻击星宫汐的言论视频是在10月31日发布的。

因此，恐怕正是在知道事情的当晚，星宫汐发了一条睡不着的推特，时间是凌晨五点四十八分。

只是，海的那边有人失眠，海的这边，有的人还在准备提起公诉。